Trending »
Related »

NOCTURNE ON A NEW THEME – Xue Di

on January 4 | in Poetry | by | with No Comments

One after another, westward
we drive “love”—this
fashionable car. Its bumper
cuts through cheers and catcalls
Love cuts open our bodies. We
live in a strange country
Love between white and Asian
is a complicated
soup. N.B.: the white
drink soup as an appetizer
while to the Asian, soup means
end of banquet
 

To make love or to leave
whites like to shout at the
top of their lungs. The yellow
manage with a look. One after another
moving in the flesh. Only in bed
are humans allowed to air their
hate without reserve. Biting
cursing, backbiting—all
indicate succulent loving
 

Westward our love moves, on
four tires with a slow leak
Every night through the
pain of growth. Like a whacked nail
bent, we’re making love. The love we’ve
made breaks through the gulf between
races—a work completed
in the dark. The flesh
shines. We know
who we are. Where
are we

 

translated by Wang Ping and Keith Waldrop

headshot, xuediXue Di was born in Beijing. He is the au­thor of three volumes of collected works and one book of criticism on contemporary Chinese poetry in Chinese. In English translation, he has published four full length books, Across Borders, Another Kind of Tenderness, An Ordinary Day and Heart into Soil, and four chapbooks, Forgive, Cat’s Eye in a Splintered Mirror, Circumstances and Flames. His work has appeared in numerous American journals and anthologies and has been translated into several languages. Xue Di is a two-time recipient of the Hellman/Hammett Award, and a recipient of the Lannan Foundation Fellowship.

Pin It

Related Posts

« »

Recent Posts

News

THE SACRED GROVE –  [...]

[new_royalslider id="17"] Ana Flores is a sculptor and ecologist. Her work is informed by how pla

Safia Elhilo

2 Poems

Michele Robinson\'s Art [...]

Let Me Straddle Your Mind

X.J. Kennedy

The Crusader

Why did you leave bring m [...]

Yeah bring our electric shaver back, I bought it we shaved each others back it was important to me

Kwame Dawes

Kwame Dawes

BEFORE YOU – Kwame  [...]

1 Yes, we were country, lived in shotgun shacks, where the road loses its way to dirt and live

MENSTRUAL FLOWERS – [...]

[new_royalslider id="11"] Courtesy of the artist and Mizuma Art Gallery  

WHAT THE WOMB ISN’T [...]

         "Feminism is a socialist, anti-family, political movement that encourages women to lea

JUNOT DIAZ

Junot' Diaz and Edison, NJ

EDISON, NEW JERSEY – [...]

The first time we try to deliver the Gold Crown the lights are on in the house but no on

Rachel Eliza Griffiths [...]

Elegy & Poem

The March on Washington:  [...]

OTHER WORLD: A Conversati [...]

"We are all the other."

I OPEN A BOX

…and find inside a picture, of myself as a child, sitting on a small chair, wearing overalls an

Naive Paintings

Raphael Perez

CIRCLES OF THE MOON & [...]

To Alex, on turning two Some say the Ring of Brogar is the Circle of the Moon. There is n

In This Issue

March on Washington An Interview with Cheryl Evans

5 POINTZ: GRAFFITI MECCA  [...]

In a strange twist of what seemed like reverse vandalism, the Graffiti Mecca was painted over.

In This Issue

Forest Gander A Translation

In This Issue

Quassan Castro, poem Grandson to Grandmother

URBAN CANVAS: Wynwood Wal [...]

Wynwood Walls, of Miami has been called "a Museum of the Streets."

Pulaski Skyway

Low like the mean dream of Newark the sky must have seemed to its builders. Rickety now, unhingin

THE SPAN & OTHER POE [...]

At last, the extremes of his present methods seemed to offer the happiest avenues. The strengthe

Paul Latorre

5th Limb Poems

Joan Larkin

Poem, Knot

Gina Loring, Def Poetry [...]

Poem, Look This Way

In This Issue

Xue Du, Poem

AT THE END OF THE DREAM I [...]

A woman      in a black kimono      dyed black hair disappeared      behind a black curtai

Marge Piercy

Poem: Behind the War On Women

Naive Paintings

Raphael Perez

Marie Miazziotti -Gillam [...]

Maria Mizzotti-Gillan

Vicky Dantel

Short Story

In This Issue

Pilar Fraile Amador poem

Quassan Castro

Poem

Lugensky Durosier [...]

Lady Haiti

In This Issue

David Trinidad

In This Issue

Landzy Theodore

In This Issue

Angelo Nikolopoulos

Scroll to top